1
00:01:37,960 --> 00:01:40,560
Está em dia com as notícias?
2
00:01:40,560 --> 00:01:42,760
Alguém o deixou na minha mesa.
3
00:01:42,760 --> 00:01:44,520
Alunos.
4
00:01:45,640 --> 00:01:48,040
Abri seu e-mail.
Alguma coisa de interesse?
5
00:01:48,040 --> 00:01:50,040
Não leio o conteúdo.
6
00:01:51,560 --> 00:01:53,240
Embora não pude deixar de notar
7
00:01:53,240 --> 00:01:56,880
um convite para a casa da sua mãe
próxima exposição.
8
00:01:56,880 --> 00:02:00,680
Se ela aparecer, por favor informe-a
Estou indisposto.
9
00:02:00,680 --> 00:02:02,480
Mas e se ela insistir?
10
00:02:02,480 --> 00:02:04,160
Dê a ela seu visual exclusivo.
11
00:02:04,160 --> 00:02:05,720
Qual aparência de assinatura?
12
00:02:08,120 --> 00:02:11,080
MÚSICA: 'Come Te Non C'e Nessuno'
por Rita Pavone
13
00:02:23,640 --> 00:02:25,320
O VOLUME DA MÚSICA AUMENTA
14
00:02:33,560 --> 00:02:35,360
Uma palavra com você, por favor, Jasper.
15
00:02:35,360 --> 00:02:38,280
Sua ausência do corpo docente
reunião foi amplamente comentada.
16
00:02:38,280 --> 00:02:41,560
Seus colegas estão começando a
resmungar, e esse seu hobby...
17
00:02:41,560 --> 00:02:44,280
Eu não tenho hobbies.
Brincando de detetive!
18
00:02:44,280 --> 00:02:46,600
Nem eu jogo.
Isso está distraindo você.
19
00:02:46,600 --> 00:02:51,240
Seus alunos começaram
reclamar e seu substituto.
20
00:02:51,240 --> 00:02:53,160
Foi um exercício de observação.
21
00:02:53,160 --> 00:02:57,320
Você pediu que eles olhassem para um peixe,
Jasper, por 45 minutos.
22
00:02:57,320 --> 00:02:58,960
BORBULHAMENTO SILENCIOSO
23
00:03:02,040 --> 00:03:03,360
BATA NA PORTA
24
00:03:03,360 --> 00:03:06,040
Os detetives estão aqui, professor.
25
00:03:06,040 --> 00:03:08,720
Então você está me desencorajando
de aconselhar a polícia?
26
00:03:08,720 --> 00:03:10,720
Ah, hein! Bem, de jeito nenhum, não.
27
00:03:10,720 --> 00:03:13,720
Todos devemos fazer o que pudermos
para manter o Estado de Direito.
28
00:03:15,120 --> 00:03:16,760
Ah, e vejo você mais tarde?
29
00:03:16,760 --> 00:03:19,960
Como você deixou bem claro,
Devo me concentrar no meu trabalho.
30
00:03:21,680 --> 00:03:23,440
Bem, então está tudo resolvido.
31
00:03:27,480 --> 00:03:31,520
Este é Charlie Turner, seis anos
velho, desaparecido desde ontem à noite.
32
00:03:31,520 --> 00:03:35,000
Charlie aparentemente estava sozinho em casa
com o pai dela, Max.
33
00:03:35,000 --> 00:03:37,200
BATE Ele é tímido.
34
00:03:39,000 --> 00:03:41,400
Certo.
A mãe de Charlie estava fazendo ioga.
35
00:03:41,400 --> 00:03:44,920
Havia também uma au pair,
Sally Bains, mora com a família
36
00:03:44,920 --> 00:03:46,440
mas tive a noite de folga.
37
00:03:46,440 --> 00:03:48,400
A porta da frente estava aberta
quando ela chegou em casa.
38
00:03:50,480 --> 00:03:53,520
Sally encontra o pai inconsciente,
muito espancado.
39
00:03:53,520 --> 00:03:55,720
Sr. Turner?
40
00:03:55,720 --> 00:03:58,920
E Lucy, a mãe, chega em casa
exatamente naquele momento.
41
00:03:58,920 --> 00:04:00,880
O que aconteceu?
Não sei.
42
00:04:00,880 --> 00:04:03,520
Máx.? Onde está Carlinhos?
43
00:04:03,520 --> 00:04:04,840
Charlie?!
44
00:04:08,040 --> 00:04:09,920
Chame a polícia!
45
00:04:12,520 --> 00:04:14,640
Tudo o que Max afirma lembrar
é a luz de segurança
46
00:04:14,640 --> 00:04:17,000
acontecendo no jardim.
Ele abre a porta para investigar
47
00:04:17,000 --> 00:04:18,960
e é atacado por um agressor mascarado.
48
00:04:18,960 --> 00:04:21,640
A próxima coisa é que ele está acordando
no chão com a esposa gritando
49
00:04:21,640 --> 00:04:23,800
a casa caiu.
Estamos tratando isso como um sequestro.
50
00:04:23,800 --> 00:04:27,080
E ainda assim não houve contato
de quem levou Charlie.
51
00:04:27,080 --> 00:04:29,120
Nenhum bilhete, nenhuma ligação, nada.
52
00:04:29,120 --> 00:04:32,480
Marca do Inspetor-Chefe Detetive
pediu para você executar a regra
53
00:04:32,480 --> 00:04:35,920
sobre a família e sua história,
veja se eles estão dizendo a verdade.
54
00:04:35,920 --> 00:04:39,280
Você provou que é especialista
em lidar com sequestradores.
55
00:04:43,840 --> 00:04:47,200
Você está aqui durante o dia,
mesmo quando Charlie está na escola?
56
00:04:47,200 --> 00:04:49,680
Não tenho outro lugar para estar.
57
00:04:49,680 --> 00:04:52,560
Você notou alguma coisa fora do
comum antes do sequestro?
58
00:04:52,560 --> 00:04:54,040
PORTA FECHA
59
00:04:55,840 --> 00:04:57,480
Bom dia.
Bom dia.
60
00:04:57,480 --> 00:05:01,480
Esta é a Professora Tempest,
ele é um criminologista consultor.
61
00:05:01,480 --> 00:05:04,360
Você ainda não teve contato?
Não.
62
00:05:04,360 --> 00:05:06,560
Isso não é necessariamente
uma coisa ruim, certo?
63
00:05:06,560 --> 00:05:08,520
Em um sequestro clássico
com extorsão,
64
00:05:08,520 --> 00:05:10,880
seria esperado contato
nas primeiras 24 horas.
65
00:05:10,880 --> 00:05:13,040
Então é um mau sinal?
66
00:05:13,040 --> 00:05:14,600
É muito cedo para dizer.
67
00:05:14,600 --> 00:05:18,280
Os pais são obcecados
com perigo estranho,
68
00:05:18,280 --> 00:05:21,680
e existem alguns casos assim
onde uma criança é traficada,
69
00:05:21,680 --> 00:05:25,040
mas a maioria dos sequestros de menores
envolver um familiar próximo.
70
00:05:25,040 --> 00:05:27,880
O que você está insinuando?
Absolutamente nada.
71
00:05:27,880 --> 00:05:30,760
A explicação lógica, claro,
é que sua filha testemunhou
72
00:05:30,760 --> 00:05:33,280
o ataque e eles a levaram
para garantir seu silêncio.
73
00:05:33,280 --> 00:05:35,480
ELA soluça
74
00:05:42,400 --> 00:05:43,840
Sussurrando: Venha comigo.
75
00:05:55,320 --> 00:05:58,720
Você não deveria estar
encerrando-os. Basta avaliá-los.
76
00:05:58,720 --> 00:06:02,240
Nenhuma avaliação adicional é necessária,
para a Sra. Turner, pelo menos.
77
00:06:02,240 --> 00:06:04,640
Simplesmente assim, sem mais perguntas?
Na verdade.
78
00:06:04,640 --> 00:06:07,760
E ele?
Seus ferimentos são genuínos.
79
00:06:07,760 --> 00:06:09,640
Então devemos acreditar nele?
80
00:06:09,640 --> 00:06:11,400
Não necessariamente,
81
00:06:11,400 --> 00:06:14,760
mas se a história dele for verdadeira, precisamos
para se ajustar a uma nova hipótese.
82
00:06:14,760 --> 00:06:16,440
OK, o que é isso?
83
00:06:17,680 --> 00:06:20,040
O fato de ele estar gravemente ferido
sugere seus agressores
84
00:06:20,040 --> 00:06:23,640
estamos acertando contas, não apenas
com a intenção de neutralizá-lo.
85
00:06:25,000 --> 00:06:29,400
Então, se Charlie foi sequestrado,
isso significa que eles sabem quem fez isso.
86
00:06:34,240 --> 00:06:36,520
Você sabe quem são os sequestradores.
87
00:06:37,840 --> 00:06:39,600
O quê?!
88
00:06:39,600 --> 00:06:41,480
Se o fizéssemos, por que o manteríamos?
de você?
89
00:06:44,480 --> 00:06:46,000
Nossa filha está desaparecida.
90
00:07:06,360 --> 00:07:08,000
Fique tranquila, Sra. Turner.
91
00:07:09,000 --> 00:07:11,360
Estaremos nisso dia e noite, ok?
92
00:07:12,640 --> 00:07:15,040
Faremos tudo que estiver ao nosso alcance
para encontrar Charlie.
93
00:07:30,720 --> 00:07:32,680
CRIANÇA: Você pode me empurrar?
94
00:07:45,520 --> 00:07:48,600
Onde está minha mamãe?
Ela estará aqui em breve.
95
00:07:49,760 --> 00:07:51,600
Eu quero a mamãe!
96
00:07:51,600 --> 00:07:54,120
Ah, cala a boca
ou vou buscar o bicho-papão,
97
00:07:54,120 --> 00:07:56,760
quem come bebês chorões
com ketchup no café da manhã.
98
00:08:14,720 --> 00:08:16,520
Preciso te perguntar uma coisa.
99
00:08:27,040 --> 00:08:29,600
Promete que não vai ficar com raiva?
100
00:08:29,600 --> 00:08:31,000
Sim, eu prometo.
101
00:08:32,680 --> 00:08:34,760
Kevin está envolvido nisso?
102
00:08:36,400 --> 00:08:39,640
Kevin? O que você está dizendo?
Apenas me diga, ele está envolvido?
103
00:08:39,640 --> 00:08:42,800
Ah, vamos lá! Ele não poderia.
104
00:08:42,800 --> 00:08:45,440
Não tem como. De jeito nenhum.
105
00:08:46,480 --> 00:08:49,160
Sinto muito. Não sei o que fazer.
106
00:08:49,160 --> 00:08:50,760
Está tudo bem.
107
00:08:53,920 --> 00:08:55,640
Não vamos envolver Kevin nisso.
108
00:09:10,080 --> 00:09:12,960
MÚSICA: 'Una Lacrima Sul Viso'
por Bobby Solo
109
00:09:37,360 --> 00:09:39,000
ECOS GRITADOS
110
00:09:42,400 --> 00:09:43,840
BATA NA PORTA
111
00:09:45,480 --> 00:09:47,720
Jasper, querido, você está aí?
112
00:09:50,000 --> 00:09:52,320
Posso ouvir você se escondendo.
113
00:09:55,000 --> 00:09:56,400
Jaspe.
114
00:09:57,920 --> 00:10:01,280
Querido coração, você ainda não
respondeu ao meu convite.
115
00:10:01,280 --> 00:10:04,080
Não sei qual convite
você está se referindo.
116
00:10:04,080 --> 00:10:07,720
Para minha exposição.
Não me diga que você não recebeu.
117
00:10:07,720 --> 00:10:09,120
Talvez tenha se perdido na postagem.
118
00:10:09,120 --> 00:10:11,800
Não importa, leve sempre um sobressalente.
119
00:10:13,560 --> 00:10:15,680
Repondez vous, s'il vous plait.
120
00:10:17,640 --> 00:10:19,680
Como você está?
121
00:10:19,680 --> 00:10:24,200
Ocupado. Muito ocupado, mãe.
Muito ocupado para participar de uma exposição.
122
00:10:24,200 --> 00:10:25,720
Certamente não.
123
00:10:27,080 --> 00:10:28,960
Isso significaria muito para mim.
124
00:10:31,920 --> 00:10:34,360
Vou perguntar à senhorita Snares
para dar uma olhada na minha agenda,
125
00:10:34,360 --> 00:10:37,280
mas não posso prometer nada.
Você vai, querido?
126
00:10:37,280 --> 00:10:39,080
Preciso fechar a porta agora,
Mãe.
127
00:10:40,640 --> 00:10:42,880
Sim, claro. Muito bem.
128
00:10:48,240 --> 00:10:50,360
Não se esqueça de se vestir bem.
129
00:11:09,040 --> 00:11:10,240
Obrigado.
130
00:11:19,280 --> 00:11:21,680
Você sabe que eu amo Charlie, não é?
131
00:11:21,680 --> 00:11:23,280
Claro que sim.
132
00:11:27,000 --> 00:11:28,880
Você acha que sou muito duro com ela.
133
00:11:31,680 --> 00:11:34,680
Não tenho paciência.
Não, não.
134
00:11:34,680 --> 00:11:37,400
RUÍDO Às vezes...
135
00:11:40,960 --> 00:11:43,600
Existe algum lugar onde você possa ficar
por alguns dias?
136
00:11:43,600 --> 00:11:46,560
Er... eu poderia perguntar a um dos meus amigos.
137
00:11:46,560 --> 00:11:49,280
Você se importaria?
Precisamos de algum espaço.
138
00:11:50,560 --> 00:11:52,080
Você ainda receberá o pagamento.
139
00:12:07,280 --> 00:12:09,120
Sua vez.
140
00:12:09,120 --> 00:12:11,280
Quero assistir televisão.
141
00:12:12,920 --> 00:12:14,400
Não tenho televisão.
142
00:12:15,560 --> 00:12:17,120
Ei!
143
00:12:17,120 --> 00:12:20,520
Estou deixando você vencer,
seu pirralho. Basta lançar os dados.
144
00:12:20,520 --> 00:12:22,240
Não gosto deste jogo.
145
00:12:22,240 --> 00:12:25,560
Bem, então tire uma soneca!
Não estou cansado!
146
00:12:45,000 --> 00:12:46,840
Aqui está um pouco de suco. Beba.
147
00:13:31,480 --> 00:13:33,240
SIRENE DISTANTE
148
00:13:43,320 --> 00:13:45,040
ABORDAGEM A PASSO A PASSO
149
00:13:46,440 --> 00:13:49,640
Bom dia.
150
00:13:49,640 --> 00:13:51,080
Passamos a noite inteira.
151
00:13:51,080 --> 00:13:53,040
E?
152
00:13:53,040 --> 00:13:54,960
Não há muito para mostrar.
153
00:13:54,960 --> 00:13:57,800
Não estou convencido de que o professor
certo sobre este.
154
00:13:57,800 --> 00:14:00,440
Ele sugeriu os Turners
podem saber quem levou a filha deles.
155
00:14:00,440 --> 00:14:02,240
Então ele acredita na história do sequestro?
156
00:14:02,240 --> 00:14:05,800
Acho que ele acredita na Sra. Turner,
não tenho tanta certeza sobre o Sr.
157
00:14:05,800 --> 00:14:08,840
O nome de Max Turner apareceu
em uma investigação sobre fraude ao IVA.
158
00:14:08,840 --> 00:14:11,440
E esse outro cara, Kevin Charters.
159
00:14:11,440 --> 00:14:13,920
Houve uma acusação
eles estavam importando telefones celulares
160
00:14:13,920 --> 00:14:15,480
e evitando o IVA.
161
00:14:15,480 --> 00:14:18,040
O caso foi arquivado.
Parece muito pequeno.
162
00:14:18,040 --> 00:14:20,760
Pode haver mais do que isso,
poderíamos dar uma olhada.
163
00:14:23,480 --> 00:14:26,280
Vá em frente, então, vá em frente.
164
00:14:26,280 --> 00:14:29,040
E não vá acusar ninguém
de qualquer coisa, a menos que tenhamos certeza.
165
00:14:29,040 --> 00:14:30,920
Entendido.
166
00:14:44,840 --> 00:14:48,760
Com licença,
onde posso encontrar Kevin Charters?
167
00:14:50,960 --> 00:14:52,920
Obrigado.
Obrigado.
168
00:14:56,320 --> 00:14:58,560
Sequestrado?
Você não ouviu?
169
00:14:58,560 --> 00:15:01,200
Eu não tinha ideia. Quando isso aconteceu?
170
00:15:01,200 --> 00:15:03,920
Como você descreveria
seu relacionamento com Max Turner?
171
00:15:03,920 --> 00:15:06,440
Fazemos negócios juntos.
De que tipo?
172
00:15:06,440 --> 00:15:10,640
Nós importamos. Celulares, tablets,
consoles, esse tipo de coisa.
173
00:15:10,640 --> 00:15:14,080
Ele teve algum problema
com alguém recentemente?
174
00:15:14,080 --> 00:15:16,400
Não faço ideia. Não estamos tão perto.
175
00:15:16,400 --> 00:15:18,880
Mas você foi investigado em conjunto
por fraude ao IVA.
176
00:15:18,880 --> 00:15:21,600
Isso foi um mal-entendido.
Um mal-entendido?
177
00:15:21,600 --> 00:15:23,280
Max comprou um monte de celulares
178
00:15:23,280 --> 00:15:25,200
de um intermediário...
TOQUES DE TELEFONE
179
00:15:25,200 --> 00:15:27,680
Acabou sendo
um personagem um pouco desonesto.
180
00:15:27,680 --> 00:15:29,120
Fomos completamente liberados.
181
00:15:29,120 --> 00:15:32,400
Seu caso foi arquivado, não é
o mesmo que ser exonerado.
182
00:15:34,000 --> 00:15:36,040
Nós nos denunciamos
para a repartição de finanças,
183
00:15:36,040 --> 00:15:38,360
isso não é algo que você faz
se você é culpado, não é?
184
00:15:38,360 --> 00:15:39,560
Dan.
185
00:15:42,560 --> 00:15:44,120
De nada.
186
00:15:47,840 --> 00:15:50,760
Estaremos lá o mais rápido possível.
Qual é a pressa?
187
00:15:50,760 --> 00:15:53,080
Alguém fez contato
com a família.
188
00:16:00,080 --> 00:16:01,680
Vamos hipotecar novamente a casa.
189
00:16:01,680 --> 00:16:04,600
Vai demorar muito.
Então faremos um empréstimo.
190
00:16:06,360 --> 00:16:09,320
Jesus, Max, apenas diga a verdade.
Você não acha que Charlie vale a pena.
191
00:16:12,560 --> 00:16:13,920
Sinto muito.
192
00:16:16,400 --> 00:16:18,080
Sinto muito.
193
00:16:18,080 --> 00:16:19,560
TOQUE DA CAMPAINHA
194
00:16:19,560 --> 00:16:21,520
Eu vou.
195
00:16:25,240 --> 00:16:29,840
Escute, não é bom
culpando um ao outro, ok?
196
00:16:31,640 --> 00:16:34,040
Isto estava na caixa de correio à beira da estrada.
197
00:16:34,040 --> 00:16:36,040
Isso é coragem.
Sim, ou estúpido.
198
00:16:36,040 --> 00:16:38,040
De qualquer forma,
isso sugere que eles são locais.
199
00:16:38,040 --> 00:16:40,720
E também sugere
os Turners estão dizendo a verdade.
200
00:16:40,720 --> 00:16:43,560
Havia uma mecha de cabelo junto,
a mãe jura que é de Charlie.
201
00:16:43,560 --> 00:16:45,040
Só há uma maneira de descobrir.
202
00:16:47,480 --> 00:16:51,480
Precisamos estabelecer sem sombra de dúvida
que este é o cabelo de Charlie.
203
00:16:51,480 --> 00:16:54,640
Sra. Turner, poderia fornecer
uma amostra para um teste de DNA?
204
00:16:55,680 --> 00:16:57,240
Bem, isso não vai funcionar.
205
00:16:58,560 --> 00:16:59,960
Charlie foi adotado.
206
00:17:03,320 --> 00:17:07,640
Podemos tirar uma amostra de algo
ela é mantida por perto.
207
00:17:07,640 --> 00:17:09,960
Um cobertor confortável ou um brinquedo fofinho?
208
00:17:09,960 --> 00:17:11,560
Vou pegar o macaco.
209
00:17:16,880 --> 00:17:19,120
Você precisa de outro café?
Preciso dormir cedo.
210
00:17:19,120 --> 00:17:21,560
Bem, isso não vai acontecer.
Hum.
211
00:17:23,160 --> 00:17:25,840
Você pode querer trazer
sua escova de dentes.
212
00:17:25,840 --> 00:17:27,360
Expira
213
00:17:27,360 --> 00:17:29,920
Você pode não querer
ficar tão perto.
214
00:17:29,920 --> 00:17:31,360
Desapareceu.
215
00:17:32,760 --> 00:17:34,280
Não consigo encontrar esfregões.
216
00:17:34,280 --> 00:17:38,200
Não se preocupe, Sra. Turner,
uma escova de dentes também serve.
217
00:17:55,560 --> 00:17:58,880
Eu me peguei pensando
se devo encorajar minha mãe
218
00:17:58,880 --> 00:18:01,160
em fazer uma exposição de si mesma.
219
00:18:01,160 --> 00:18:02,920
PEIXE: Isso pode provar que você é humano.
220
00:18:04,920 --> 00:18:08,720
Ser humano é superestimado.
É mais confuso do que ser um peixe.
221
00:18:08,720 --> 00:18:13,280
Acho que talvez minha água precise ser trocada.
Você sabe que eu faço tudo aqui.
222
00:18:14,560 --> 00:18:16,680
BATA NA PORTA,
PORTA ABRE
223
00:18:16,680 --> 00:18:20,760
DS Donckers para ver você.
E... o outro.
224
00:18:21,880 --> 00:18:24,960
Um pedido de resgate,
mas não há mais instruções.
225
00:18:24,960 --> 00:18:28,000
Eles enviaram uma mecha de cabelo que
corresponde ao DNA de Charlie, mas veja só.
226
00:18:28,000 --> 00:18:29,200
Charlie é adotado.
227
00:18:30,560 --> 00:18:32,080
Como você sabia?
228
00:18:32,080 --> 00:18:35,200
Não é impossível para os pais
com olhos castanhos para produzir
229
00:18:35,200 --> 00:18:37,800
uma criança com azul,
mas é estatisticamente improvável.
230
00:18:37,800 --> 00:18:42,400
Portanto, presumi que a genética
pode ser a fonte da tensão
231
00:18:42,400 --> 00:18:44,720
que existe tão claramente
entre os Turners.
232
00:18:44,720 --> 00:18:47,280
MÚSICA CLÁSSICA BRILHANTE
233
00:18:48,800 --> 00:18:50,080
Então, e agora?
234
00:18:58,520 --> 00:19:00,560
Voltaremos outra hora.
235
00:19:42,800 --> 00:19:45,800
RUÍDO Ah! Droga.
236
00:19:45,800 --> 00:19:47,280
Não se preocupe, eu cuido.
237
00:19:52,400 --> 00:19:54,760
Não me olhe assim.
Não estou dizendo nada.
238
00:19:54,760 --> 00:19:57,480
Uma criança de seis anos está desaparecida
e estamos apenas nos debatendo.
239
00:19:57,480 --> 00:19:58,760
Relaxe.
240
00:20:00,840 --> 00:20:02,760
Vai ficar tudo bem.
Pare com isso!
241
00:20:02,760 --> 00:20:05,840
Desculpe, eu só...
Pare de ser tão legal comigo, Dan.
242
00:20:05,840 --> 00:20:07,400
Todo o tempo de inversão.
243
00:20:09,120 --> 00:20:11,640
Você está cansado,
você precisa dormir um pouco.
244
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
SUSSURRO: Espere, espere.
245
00:20:26,000 --> 00:20:28,240
Não posso fazer isso.
246
00:20:30,360 --> 00:20:32,480
Aqui não.
Você quer voltar para o meu?
247
00:20:32,480 --> 00:20:35,480
Só... não parece certo.
248
00:20:35,480 --> 00:20:37,360
Não quando aquela garotinha
está faltando,
249
00:20:37,360 --> 00:20:38,840
os pais dela devem estar muito preocupados.
250
00:20:40,520 --> 00:20:42,440
Sinto muito, Dan.
251
00:20:46,920 --> 00:20:48,600
Vamos chamar isso de chuva.
252
00:20:50,040 --> 00:20:51,440
Sim, tudo bem.
253
00:20:57,720 --> 00:20:59,800
Se você precisar de mim,
Estarei na minha mesa...
254
00:21:01,440 --> 00:21:04,320
..ficando com o que sobrou
deste banquete de carne.
255
00:21:30,480 --> 00:21:31,920
Máx.
256
00:21:35,200 --> 00:21:37,000
Estava na caixa de correio.
257
00:21:44,440 --> 00:21:47,960
Por favor, Max.
Quero nossa filha de volta.
258
00:22:16,600 --> 00:22:17,800
E.
259
00:22:18,760 --> 00:22:20,520
E.
O quê?
260
00:22:20,520 --> 00:22:22,240
Sally Bains está morta.
261
00:22:23,920 --> 00:22:26,680
Quem?
Sally Bains, au pair de Charlie.
262
00:22:26,680 --> 00:22:29,080
Ah, o que aconteceu?
Ela teve uma overdose.
263
00:22:30,760 --> 00:22:32,240
Dois anos atrás.
264
00:22:33,800 --> 00:22:37,480
Au pair dos Turners
não é quem ela afirma ser.
265
00:22:37,480 --> 00:22:39,760
MÚSICA: '500 Milhas'
por Pedro, Paulo e Maria
266
00:22:40,960 --> 00:22:46,480
267
00:22:46,480 --> 00:22:50,800
268
00:22:50,800 --> 00:22:55,600
269
00:22:55,600 --> 00:23:00,520
270
00:23:00,520 --> 00:23:10,760
271
00:23:10,760 --> 00:23:15,360
272
00:23:15,360 --> 00:23:20,440
273
00:23:20,440 --> 00:23:25,520
Senhor, eu tenho dois anos
274
00:23:25,520 --> 00:23:30,480
Senhor, tenho quatro anos
275
00:23:30,480 --> 00:23:35,000
276
00:23:35,000 --> 00:23:41,360
277
00:23:44,040 --> 00:23:45,320
Niki.
278
00:23:46,320 --> 00:23:48,520
Nikki Trent,
esse é o seu nome verdadeiro.
279
00:23:49,520 --> 00:23:52,320
Qual é, Nikki, você ainda não
cobriu exatamente seus rastros.
280
00:23:52,320 --> 00:23:55,120
Vocês ainda são amigos
com Sally no Facebook.
281
00:23:57,320 --> 00:23:59,200
Não estou machucando ninguém.
282
00:23:59,200 --> 00:24:01,320
O roubo de identidade é crime.
283
00:24:01,320 --> 00:24:03,080
Tenho certeza que você pode explicar.
284
00:24:09,400 --> 00:24:12,520
Sally estava alguns anos acima de mim
na escola.
285
00:24:14,800 --> 00:24:16,600
Costumávamos beber juntos.
286
00:24:16,600 --> 00:24:20,400
Ela me deu sua carteira de motorista antiga
então eu poderia usá-lo como ID.
287
00:24:21,680 --> 00:24:25,320
Então ela me deixou ficar na casa dela
depois que minha mãe me expulsou.
288
00:24:25,320 --> 00:24:26,800
Por que sua mãe fez isso?
289
00:24:26,800 --> 00:24:28,560
Merda de adolescente.
290
00:24:29,680 --> 00:24:31,160
Drogas e outras coisas.
291
00:24:32,160 --> 00:24:35,200
Acabei vivendo uma vida difícil
e assaltaram um posto de gasolina.
292
00:24:37,760 --> 00:24:40,480
Eu ainda estava lá dentro
quando Sally teve uma overdose.
293
00:24:40,480 --> 00:24:42,040
Isso deve ter sido difícil.
294
00:24:45,280 --> 00:24:49,440
Depois que saí,
Eu estava desesperado por um emprego,
295
00:24:49,440 --> 00:24:52,800
mas ninguém realmente olhava para mim.
Não estou surpreso.
296
00:24:54,120 --> 00:24:57,080
Como diabos você conseguiu emprego
como au pair?
297
00:24:57,080 --> 00:25:00,680
Enviei um substituto
para a identidade antiga de Sally.
298
00:25:01,960 --> 00:25:04,400
Foi bastante fácil
para obter uma verificação DBS.
299
00:25:04,400 --> 00:25:06,480
Hmm.
300
00:25:08,120 --> 00:25:09,880
Hummm.
301
00:25:11,920 --> 00:25:14,400
É coincidência demais.
302
00:25:15,440 --> 00:25:18,400
Os Turners contratam uma nova au pair
303
00:25:18,400 --> 00:25:21,600
uma questão de semanas
antes que Charlie seja sequestrado.
304
00:25:23,320 --> 00:25:24,920
Eu não tinha pensado nisso assim.
305
00:25:24,920 --> 00:25:29,680
Uma au pair que tem a noite livre
na noite em questão.
306
00:25:29,680 --> 00:25:32,880
Você conhece os sequestradores, Nikki?
307
00:25:34,200 --> 00:25:37,240
Este é um trabalho interno,
você se mudou com um nome falso
308
00:25:37,240 --> 00:25:40,000
para mantê-los informados.
Isso não é verdade.
309
00:25:40,000 --> 00:25:41,200
Eles prometeram uma parte a você?
310
00:25:41,200 --> 00:25:43,400
Um pedaço de quê?
O resgate, Nikki.
311
00:25:43,400 --> 00:25:44,880
Que resgate?
312
00:25:46,920 --> 00:25:49,520
Não há resgate, não é?
Não se faça de inocente.
313
00:25:51,960 --> 00:25:54,480
Você tem algo para nos contar,
Nikki?
314
00:25:57,080 --> 00:25:58,680
Não, é...
315
00:26:01,120 --> 00:26:02,720
..não é da minha conta, na verdade.
316
00:26:02,720 --> 00:26:06,080
O que não é?
O que não é da sua conta?
317
00:26:10,320 --> 00:26:12,240
Charlie, ela é uma...
318
00:26:13,560 --> 00:26:17,440
Ela é um amor,
mas ela pode ser um pouco exigente.
319
00:26:17,440 --> 00:26:18,880
Exigente?
320
00:26:18,880 --> 00:26:20,680
Ela chora muito.
321
00:26:21,720 --> 00:26:26,880
Ela... Ela tem pesadelos,
ainda faz xixi na cama às vezes.
322
00:26:26,880 --> 00:26:30,760
E Sr. Turner,
ele realmente não consegue lidar com isso.
323
00:26:32,240 --> 00:26:34,280
Ele perde a paciência?
324
00:26:38,760 --> 00:26:41,760
Tive um fim de semana de folga uma vez e...
325
00:26:41,760 --> 00:26:47,040
quando voltei, Max disse isso
Charlie caiu da escada.
326
00:26:47,040 --> 00:26:48,560
E você não acreditou nele?
327
00:26:56,480 --> 00:26:59,800
Nikki Trent cumpriu pena de 18 meses
por roubo.
328
00:26:59,800 --> 00:27:01,960
Ela pode estar envolvida,
mas só pode ser indiretamente.
329
00:27:01,960 --> 00:27:04,480
Ela estava no cinema,
temos CCTV dela.
330
00:27:04,480 --> 00:27:06,600
Ela foi vista no posto de gasolina
logo depois das 21h,
331
00:27:06,600 --> 00:27:10,160
respondemos à pergunta da Sra. Turner
ligue para...
332
00:27:10,160 --> 00:27:12,240
21h34.
333
00:27:12,240 --> 00:27:14,640
Não é tempo suficiente
para sequestrar Charlie.
334
00:27:14,640 --> 00:27:16,880
Não tem como
ela bateu em Max Turner.
335
00:27:16,880 --> 00:27:18,520
O depoimento dela está confirmado.
336
00:27:18,520 --> 00:27:20,600
Charlie foi levado para AandE
há dez dias,
337
00:27:20,600 --> 00:27:24,680
hematomas significativos
nos braços e na parte inferior das costas,
338
00:27:24,680 --> 00:27:27,360
referente a serviços sociais,
mas ainda não há acompanhamento.
339
00:27:27,360 --> 00:27:30,920
Então, nossos pensamentos originais
ainda pode estar certo.
340
00:27:32,640 --> 00:27:36,120
Max estava sozinho em casa com Charlie.
Ele perdeu o controle.
341
00:27:36,120 --> 00:27:38,160
Ele poderia ter escrito
ele mesmo a nota de resgate.
342
00:27:38,160 --> 00:27:40,240
Vamos questioná-lo novamente.
343
00:27:41,640 --> 00:27:43,400
Você está muito quieto aí, Jasper.
344
00:27:43,400 --> 00:27:45,080
Estranhamente.
345
00:27:45,080 --> 00:27:46,520
Eu tenho uma teoria.
346
00:27:47,600 --> 00:27:49,520
Alguma coisa que você gostaria de compartilhar conosco?
347
00:27:51,160 --> 00:27:52,520
Não.
348
00:27:52,520 --> 00:27:55,880
Não até que eu tenha mais
evidência para corroborar isso.
349
00:27:56,960 --> 00:27:58,240
Justo.
350
00:28:09,760 --> 00:28:11,120
Horas.
351
00:28:12,600 --> 00:28:15,080
Eu sei.
Fizemos tudo o que eles pediram.
352
00:28:17,480 --> 00:28:21,200
Talvez devêssemos ter contado à polícia
que planejávamos pagar.
353
00:28:21,200 --> 00:28:24,800
Sr. Turner.
Temos mais algumas perguntas.
354
00:28:24,800 --> 00:28:27,760
Aconteceu alguma coisa com Charlie?
Não se trata do sequestro.
355
00:28:29,680 --> 00:28:31,000
Está tudo bem.
356
00:28:32,600 --> 00:28:34,520
Já volto.
357
00:28:46,480 --> 00:28:47,920
Você pode explicar isso?
358
00:28:49,120 --> 00:28:51,160
Não aceito isso.
359
00:28:51,160 --> 00:28:54,320
Charlie caiu da escada, ela
estava de meias e ela escorregou,
360
00:28:54,320 --> 00:28:56,800
você sabe como são as crianças.
Ela não sabe, na verdade.
361
00:28:57,880 --> 00:29:01,600
Nenhum de nós sabe.
Por que você não nos esclarece?
362
00:29:01,600 --> 00:29:04,360
Eu nunca machucaria minha filha.
363
00:29:04,360 --> 00:29:07,480
Então você realmente deveria pensar sobre
contando tudo o que você sabe.
364
00:29:17,400 --> 00:29:19,360
Kevin mandou o cara que me bateu.
365
00:29:20,680 --> 00:29:22,120
Por que ele faria isso?
366
00:29:22,120 --> 00:29:26,040
Ele me deu 400 mil para comprar laptops
e outras coisas em Newcastle.
367
00:29:27,320 --> 00:29:29,400
Eu estava exausto
então me hospedei em um hotel.
368
00:29:30,560 --> 00:29:32,800
Alguém invadiu a van
e pegou o lote.
369
00:29:32,800 --> 00:29:36,600
E Kevin acredita que você encenou isso.
O que você acha?
370
00:29:36,600 --> 00:29:39,640
Então ele sequestrou Charlie para tentar
e pressionar você para pagar de volta?
371
00:29:39,640 --> 00:29:41,200
Mas eu paguei.
372
00:29:42,920 --> 00:29:44,360
Você o quê?
373
00:29:44,360 --> 00:29:46,600
Eu paguei.
374
00:29:46,600 --> 00:29:50,920
100.000, em dinheiro, conforme instruções.
375
00:29:52,640 --> 00:29:55,040
Charlie ainda não foi devolvido.
376
00:29:57,840 --> 00:30:00,320
TOCAÇÕES DE CONCERTO PARA VIOLINO
377
00:30:03,440 --> 00:30:05,560
VOLUME DESAPARECE
378
00:30:05,560 --> 00:30:07,640
Senhor, seu medidor ainda está funcionando.
379
00:30:09,240 --> 00:30:11,360
Você poderia restaurar o volume,
por favor.
380
00:30:11,360 --> 00:30:13,520
O VOLUME AUMENTA
381
00:30:19,080 --> 00:30:22,880
Se Kevin achar que Max roubou 400 mil
dele, por que exigir apenas 100?
382
00:30:22,880 --> 00:30:26,280
Talvez seja o pagamento inicial.
Simplesmente não faz sentido.
383
00:30:26,280 --> 00:30:28,360
Ele claramente não está nos contando
tudo para saber.
384
00:30:28,360 --> 00:30:31,080
Faça-lhe outra visita
e vasculhe seu armazém.
385
00:30:32,440 --> 00:30:33,800
O que você acha?
386
00:30:33,800 --> 00:30:36,160
Kevin Charters claramente não é
envolvido no sequestro.
387
00:30:36,160 --> 00:30:37,480
Alguém se importa com o que eu penso?
388
00:30:41,640 --> 00:30:44,080
Acho que devemos a Max Turner
um pedido de desculpas.
389
00:30:44,080 --> 00:30:46,160
Um pedido de desculpas? Para quê?
390
00:30:46,160 --> 00:30:48,840
Insinuando que ele abusou da filha.
Ele deve estar passando por um inferno.
391
00:30:48,840 --> 00:30:51,400
Ah, vamos lá. Não deixe suas emoções
colora seu julgamento.
392
00:30:51,400 --> 00:30:52,600
Isso é o suficiente.
Lisa, pare.
393
00:30:52,600 --> 00:30:55,040
O quê? É verdade. Não podemos manter
pisando em ovos na ponta dos pés
394
00:30:55,040 --> 00:30:57,000
só porque...
Lisa, pare com isso.
395
00:30:57,000 --> 00:30:58,800
Já chega!
396
00:31:02,040 --> 00:31:06,440
Não vou ouvir palestras
no profissionalismo de sua parte.
397
00:31:09,160 --> 00:31:12,600
Não quando vocês dois...
DS Donckers está certo.
398
00:31:12,600 --> 00:31:15,280
Detetive Inspetor Coelho
está traumatizado.
399
00:31:15,280 --> 00:31:19,600
O álcool é a anestesia pela qual
suportamos a operação da vida.
400
00:31:19,600 --> 00:31:23,360
Ele está bebendo demais
e isso está afetando seu julgamento.
401
00:31:23,360 --> 00:31:25,560
Ela é a única corajosa o suficiente
para reconhecê-lo
402
00:31:25,560 --> 00:31:29,800
porque você é muito leal,
e você é muito gentil.
403
00:31:41,600 --> 00:31:43,080
Ei, ei, ei, ei!
404
00:31:52,120 --> 00:31:56,920
O CONCERTO TERMINA
Muito obrigado. Fique com o troco.
405
00:32:17,600 --> 00:32:22,680
Em Auschwitz, algumas mães
se jogaram embaixo dos trens
406
00:32:22,680 --> 00:32:25,560
quando seu filho
foi tirado deles.
407
00:32:27,000 --> 00:32:29,960
Eu tentei de tudo,
simplesmente não sai.
408
00:32:39,160 --> 00:32:43,280
Eu entendo que Charlie não está
o único que desapareceu.
409
00:32:46,520 --> 00:32:50,560
Esfregões.
É assim que ela chama seu macaco.
410
00:33:00,120 --> 00:33:02,040
Detetive, encontrei algo.
411
00:33:21,480 --> 00:33:24,600
Encontramos isto no seu armazém.
"Ei, senhor,
412
00:33:24,600 --> 00:33:27,320
"o que eu estava fazendo entre
seus telefones e tablets?"
413
00:33:27,320 --> 00:33:30,240
Juro por Deus, este é o
primeira vez que coloquei os olhos nisso.
414
00:33:30,240 --> 00:33:32,400
Você acredita nisso?
415
00:33:33,720 --> 00:33:36,000
Não tenho nada para fazer
com o sequestro, certo?
416
00:33:36,000 --> 00:33:38,240
Você não vai se safar disso,
Kevin.
417
00:33:40,120 --> 00:33:41,680
Olha.
418
00:33:42,720 --> 00:33:44,640
Mandei meu cara, ok?
419
00:33:46,240 --> 00:33:48,120
Mas eu não sequestrei a filhinha dele.
420
00:33:55,640 --> 00:33:57,080
Você pediu dinheiro?
421
00:33:58,240 --> 00:34:00,160
O que você está fazendo aqui?
422
00:34:01,760 --> 00:34:05,160
Não. Você pediu dinheiro a eles, mãe?
423
00:34:07,880 --> 00:34:12,040
Bem, me responda.
Claro que sim.
424
00:34:12,040 --> 00:34:16,280
Mãe, não se tratava de dinheiro.
Precisaremos disso para começar de novo, querido.
425
00:34:18,520 --> 00:34:20,240
Onde ela está?
426
00:34:33,200 --> 00:34:35,360
Ei, Carlinhos?
427
00:34:37,480 --> 00:34:38,960
Charlie?
428
00:34:40,840 --> 00:34:42,200
Ei.
429
00:34:43,840 --> 00:34:48,160
O que há de errado com ela?
Você a drogou?
430
00:34:48,160 --> 00:34:51,480
Não.
O que você deu a ela?
431
00:34:53,200 --> 00:34:54,720
Você está bravo?
432
00:34:54,720 --> 00:34:59,120
Sim, bem, você de todas as pessoas
deveria saber que não sou bom com crianças.
433
00:34:59,120 --> 00:35:03,160
Estou aqui apenas para ajudá-lo.
Você me ligou, lembre-se.
434
00:35:03,160 --> 00:35:05,440
Eu não pedi para me envolver.
435
00:35:06,480 --> 00:35:10,120
Ah, vamos lá, amor. Senhor Turner enviou
uma mensagem, o dinheiro está todo aí,
436
00:35:10,120 --> 00:35:12,640
está apenas esperando por nós
para pegá-lo.
437
00:35:22,120 --> 00:35:23,720
Professor?
438
00:35:24,720 --> 00:35:27,200
Onde você está?
'No telhado.'
439
00:35:27,200 --> 00:35:30,040
Ah, sim, seu lugar especial.
'Isso me ajuda a pensar.'
440
00:35:30,040 --> 00:35:31,880
Me mantém calmo.
441
00:35:31,880 --> 00:35:34,960
'Provavelmente poderia ser feito com gastos
algum tempo lá em cima.'
442
00:35:34,960 --> 00:35:38,360
De nada, e
O Detetive Inspetor Rabbit também,
443
00:35:38,360 --> 00:35:40,000
na minha ausência, é claro.
444
00:35:40,000 --> 00:35:42,840
'Ele pode ter algum tempo para pensar
em suas mãos.'
445
00:35:42,840 --> 00:35:46,240
DCI Brown o colocou em licença médica,
disse a ele para se resolver.
446
00:35:46,240 --> 00:35:48,560
'Um ato de bondade, eu acredito.'
Hum.
447
00:35:48,560 --> 00:35:50,800
'Estamos prestes a cobrar
Kevin Charters.'
448
00:35:50,800 --> 00:35:54,320
Eu te disse, Kevin Charters não é
envolvido no sequestro de Charlie.
449
00:35:54,320 --> 00:35:56,920
'Mas encontramos o brinquedo do Charlie
em seu armazém.'
450
00:35:56,920 --> 00:35:58,080
E o dinheiro do resgate?
451
00:35:58,080 --> 00:36:01,240
Ainda estava lá,
nós o devolvemos aos Turners.
452
00:36:01,240 --> 00:36:02,800
'Bem, você precisa colocá-lo de volta.'
453
00:36:02,800 --> 00:36:06,000
Por que diabos faríamos isso?
'DS Donckers...'
454
00:36:06,000 --> 00:36:10,000
Você está familiarizado com a teoria
de janelas quebradas?
455
00:36:13,200 --> 00:36:15,440
Janelas quebradas.
456
00:36:15,440 --> 00:36:19,720
Em 1969, Philip Zimbardo
conduziu um experimento.
457
00:36:19,720 --> 00:36:23,880
Ele estacionou dois carros sem
placas de veículos e as observei.
458
00:36:23,880 --> 00:36:28,640
Um no Bronx, Nova York,
o outro em Palo Alto, Califórnia.
459
00:36:28,640 --> 00:36:31,800
O carro no Bronx
foi demolido em dez minutos.
460
00:36:31,800 --> 00:36:34,480
Aquele na Califórnia
permaneceu intocado,
461
00:36:34,480 --> 00:36:37,600
até que Zimbardo quebrou uma janela.
462
00:36:39,560 --> 00:36:43,000
Depois disso, também,
foi roubado e vandalizado.
463
00:36:43,000 --> 00:36:46,120
Estou esperando um de vocês
arriscar uma explicação.
464
00:36:48,920 --> 00:36:52,400
A janela quebrada incitou
mais violência e vandalismo.
465
00:36:52,400 --> 00:36:54,920
Correto, mas incompleto.
466
00:36:56,920 --> 00:37:01,160
Suponha que uma au pair seja contratada por
uma família com uma filha adotiva.
467
00:37:02,680 --> 00:37:07,120
Doce criança, mas com
suas próprias necessidades emocionais específicas.
468
00:37:08,440 --> 00:37:12,040
O pai adotivo não é paciente
com bebês chorões e que fazem xixi na cama,
469
00:37:12,040 --> 00:37:16,240
ele grita com a garota,
possivelmente até bate nela.
470
00:37:16,240 --> 00:37:19,360
Pelo menos,
isso é o que a au pair pensa.
471
00:37:23,960 --> 00:37:29,040
Então, uma noite, ela volta para
descobrir que o pai foi atacado,
472
00:37:29,040 --> 00:37:30,600
espancado até ficar inconsciente.
473
00:37:30,600 --> 00:37:31,800
Sr. Turner?
474
00:37:31,800 --> 00:37:33,760
Ela quer ajudar, é claro.
475
00:37:33,760 --> 00:37:36,280
Sr. Turner?
476
00:37:36,280 --> 00:37:40,520
Pelo menos no começo.
Mas então uma ideia lhe ocorre.
477
00:37:50,800 --> 00:37:54,600
Esta... Esta é a janela quebrada dela.
478
00:38:02,560 --> 00:38:06,120
Um crime foi cometido
e incita um segundo.
479
00:38:10,760 --> 00:38:15,160
Afinal, todos vão pensar
que quem bateu no pai
480
00:38:15,160 --> 00:38:16,880
também levou a filha.
481
00:38:16,880 --> 00:38:18,720
O que aconteceu?
Não sei.
482
00:38:18,720 --> 00:38:21,600
Máx. Onde está Carlinhos? Charlie?!
483
00:38:21,600 --> 00:38:24,760
Um crime dá cobertura a outro.
Polícia, por favor.
484
00:38:26,560 --> 00:38:30,400
Mas uma janela quebrada sempre
deixa a luz entrar, no final.
485
00:38:39,800 --> 00:38:43,440
Vai ficar tudo bem, certo?
Vai ficar tudo bem.
486
00:38:44,960 --> 00:38:48,720
Nikki, não entre em pânico.
SIRENE
487
00:38:48,720 --> 00:38:50,680
Nikki, corra!
OK, não faça nada estúpido.
488
00:38:50,680 --> 00:38:53,000
Não faça nada estúpido.
Diga a eles para recuarem,
489
00:38:53,000 --> 00:38:55,120
diga a eles para recuarem.
Ninguém está armado, ok? Acalme-se.
490
00:38:55,120 --> 00:38:57,480
Eu vou machucá-la, eu vou machucá-la.
Você não vai machucá-la,
491
00:38:57,480 --> 00:38:59,680
não vale a pena.
Eu vou machucá-la, recue!
492
00:38:59,680 --> 00:39:02,080
Acalme-se,
nós só queremos Charlie, é isso.
493
00:39:02,080 --> 00:39:04,320
Mãe, deixe-a ir!
Precisamos que você solte Charlie,
494
00:39:04,320 --> 00:39:06,080
Tudo bem? Isso é tudo.
Diga a todos para recuarem.
495
00:39:06,080 --> 00:39:07,640
Não vamos machucar você.
Eu preciso ir.
496
00:39:07,640 --> 00:39:10,040
Você não vai a lugar nenhum.
Abaixe a faca.
497
00:39:10,040 --> 00:39:12,400
Você não vai a lugar nenhum.
Não faça nada estúpido.
498
00:39:12,400 --> 00:39:14,640
Precisamos que você solte Charlie,
OK?
499
00:39:14,640 --> 00:39:16,440
Mãe, deixe-a ir.
500
00:39:19,520 --> 00:39:20,880
Solte Charlie.
501
00:39:22,160 --> 00:39:25,040
É isso. Abaixe a faca.
Não seja estúpido. OK?
502
00:39:25,040 --> 00:39:26,960
Não vale a pena. Acabou.
503
00:39:28,760 --> 00:39:31,880
Vamos. É isso, largue a faca.
504
00:39:34,000 --> 00:39:35,880
É isso.
505
00:39:37,640 --> 00:39:41,960
Muito bem. Muito bem.
506
00:39:49,560 --> 00:39:51,920
Fungando
507
00:39:51,920 --> 00:39:56,720
Naquela noite, quando vi o Sr. Turner,
508
00:39:56,720 --> 00:39:59,360
as coisas simplesmente saíram do controle.
509
00:40:02,600 --> 00:40:06,520
A Sra. Turner voltou muito mais cedo
do que eu esperava.
510
00:40:09,160 --> 00:40:10,720
Eu não sabia o que fazer.
511
00:40:13,040 --> 00:40:15,160
Liguei para minha mãe.
512
00:40:26,080 --> 00:40:29,120
Isso foi ideia dela, eu juro.
513
00:40:30,240 --> 00:40:33,840
E para plantar esfregões no armazém,
Eu não sabia nada sobre isso.
514
00:40:35,040 --> 00:40:37,880
Com licença?
Onde posso encontrar Kevin Charters?
515
00:40:49,680 --> 00:40:51,880
Por que ela simplesmente não foi
para a polícia?
516
00:40:54,280 --> 00:40:56,600
Se ela pensasse
a criança estava sendo abusada.
517
00:40:59,200 --> 00:41:03,480
Porque ela é algo mais
do que apenas uma au pair inocente.
518
00:41:13,320 --> 00:41:16,040
Ela também é a mãe biológica.
519
00:41:31,200 --> 00:41:33,720
Nunca a vi quando era bebê.
520
00:41:36,920 --> 00:41:38,920
Eu nunca deveria ter entregado ela.
521
00:41:45,040 --> 00:41:48,960
Eu não... eu não planejei nada disso.
522
00:41:52,000 --> 00:41:56,520
Eu só...
Eu realmente só queria estar perto dela.
523
00:42:17,840 --> 00:42:22,560
Olha, eu sei que você faria isso
nunca machuque Charlie.
524
00:42:22,560 --> 00:42:25,400
Eu não sei o que me possuiu,
Sinto muito.
525
00:42:27,400 --> 00:42:28,920
Vamos.
526
00:42:48,200 --> 00:42:49,640
Volte agora, querido.
527
00:42:51,640 --> 00:42:53,080
Está tudo bem.
528
00:43:14,080 --> 00:43:15,920
CONVERSA OCUPADA
529
00:43:35,320 --> 00:43:39,440
Cinco Piccadilly. Quatro Piccadilly.
530
00:43:39,440 --> 00:43:44,800
Três Piccadilly. Dois Piccadilly.
531
00:43:44,800 --> 00:43:47,280
E ele vai embora.
532
00:43:51,600 --> 00:43:54,120
Então, Srta. Snares,
qual é o resultado final?
533
00:43:54,120 --> 00:43:58,840
Um artista não pode viver
apenas com elogios e fumaça de tinta.
534
00:43:58,840 --> 00:44:01,160
Canino em retrospecto...
535
00:44:01,160 --> 00:44:03,400
Parecia simplesmente esplêndido
no meu escritório.
536
00:44:03,400 --> 00:44:05,520
Devo continuar?
537
00:44:05,520 --> 00:44:07,400
Existem muitos mais?
538
00:44:07,400 --> 00:44:10,000
Seis.
Sério?
539
00:44:10,000 --> 00:44:11,400
Cale a boca.
540
00:44:11,400 --> 00:44:14,920
Esboço do Desespero Número 1,
branco amarelo.
541
00:44:14,920 --> 00:44:18,240
Poesia da Infância Transformada.
542
00:44:18,240 --> 00:44:22,200
Manifesto do Nascimento. Adolescência...
543
00:44:22,200 --> 00:44:26,280
É um triunfo, Adelaide.
Que pena que Jasper não estava aqui.
544
00:44:26,280 --> 00:44:28,560
Ele estava aqui em espírito.
545
00:44:31,240 --> 00:44:34,280
Honre sua mãe
por tudo que suas mãos fizeram,
546
00:44:34,280 --> 00:44:38,000
e que seus trabalhos
traga-lhe grandes elogios.
547
00:44:39,040 --> 00:44:40,440
Ching?
548
00:44:47,280 --> 00:44:49,440
ECOANDO CASTOS
549
00:44:52,840 --> 00:44:55,080
ELE JUNTA-SE AO BARKING
550
00:45:01,000 --> 00:45:02,480
ROSCADO DESAPARECENDO
551
00:45:13,840 --> 00:45:16,160
ECOANDO CHORAMOS
552
00:45:26,560 --> 00:45:29,840
MÚSICA: 'Una Lacrima Sul Viso'
por Bobby Solo
553
00:45:37,120 --> 00:45:39,160
Legendas por acessibilidade@itv.com